ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
ΕΔΡΑΝΟ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΜΑΡΤΥΡΩΝ
Ο λοχαγός Γιου χτύπησε επανειλημμένα τον Τζουν-Γέονγκ στο στήθος
και στην κοιλιά.
Νομίζω ότι ήταν πολύ αναστατωμένος κι έχασε κάθε αίσθηση λογικής.
Παρόλο που ο στρατιώτης Παρκ δεν μπορούσε ν' αναπνεύσει καλά, συνέχισε να κλωτσά...
Συνεχώς...
τρομοκρατούσε τον στρατιώτη Παρκ πριν συμβεί το γεγονός.
Στρατιώτης Τζουν-Γέονγκ Παρκ.
Τι είναι αυτό; Ακόμα όρθιος είσαι;
Ακόμα όρθιος είσαι;
Ακόμα όρθιος είσαι; Ρε σπιούνε.
Παλιοκάθαρμα.
Σε τρελάδικο έπρεπε να πας, όχι στον στρατό.
Πήγαινε σε ψυχιατρική κλινική, ρε χαμένε.
Κατάλαβες, ρε μπάσταρδε;
Φωνάξτε τα παιδιά.
Ας παίξουμε λίγο μπάλα.
Άντε, σήκω.
Σήκω, ρε μπάσταρδε.
Δεν θα πεθάνει.
Δεν πεθαίνεις από τόσο λίγο ξύλο.
Τι στέκεστε ακόμα; Είπα να φωνάξετε τα παιδιά.
-Μάλιστα, κύριε. -Αμέσως, κύριε.
Τι ωραία μέρα.
ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΣ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πρέπει να κάνω δουλειά ενός χρόνου πάλι.
Τζουν-Ντολ, ώρα να πας στη δουλειά.
Είναι οχτώ η ώρα.
Το ξέρω ότι είναι Κυριακή.
Δεν είναι αστείο.
Έκανα σούπα, οπότε φά' τη μαζί με τα συνοδευτικά που έχει στο ψυγείο.
Μην παραγγείλεις νουντλς. Να φας ρύζι. Εντάξει; Φεύγω.
Πού πας;
Έχεις ήδη νέα κοπέλα.
Είσαι απίστευτος. Πραγματικά.
Ο παιδικός σου φίλος με δυσκολία επιβιώνει κάθε μέρα.
Όμως εσύ, ο δήθεν φίλος του, είσαι απασχολημένος με ραντεβού.
Είσαι απίστευτος.
Μπορείς ακόμα να λες ότι είσαι κολλητός του Τζε-Χιέοκ;
Θέλω να πω, λυπάμαι τον Τζε-Χιέοκ Κιμ.
Ακόμα κι αν έχεις ρεπό σήμερα, είναι Κυριακή!
Δεν δουλεύει κανείς τις Κυριακές, σωστά;
Εγώ ούτε διακοπές δεν θα πήγαινα, για να κάνω παρέα στον φίλο μου.
Είσαι απαίσιος άνθρωπος!
Συγγνώμη. Έκανα λάθος. Πάλι βγήκα εκτός εαυτού, έτσι;
-Καλή σου μέρα. -Φάε, εντάξει;
Μην το κάνεις.
Θέλεις αύξηση ποινής, έτσι;
Η ποινή που εκτίεις τώρα είναι μικρή, έτσι;
Πραγματικά, δεν μπορώ να κοιμηθώ από το φως.
Δεν μπόρεσα να κλείσω μάτι χθες βράδυ. Σοβαρά.
Είσαι σε διακοπές; Ήρθες εδώ για να παίξεις;
Στεγνωτήριο!
Θέλει κανείς να στεγνώσει κάτι;
-Πάψε! -Συγγνώμη, κύριε.
Πιστεύετε ότι είμαι εύκολος; Αλήθεια το πιστεύετε, ρε μπάσταρδοι;
Υπαστυνόμε Πάενγκ, πότε θ' αλλάξεις τον τρόπο που μας μιλάς;
Γιατί είμαστε μπάσταρδοι;
Τι;
Ρε μπάσταρδε, παραείμαι καλός μαζί σου.
-Παιδί για τα θελήματα. -Ναι;
Βάλε αυτό στο στεγνωτήριο.
Εντάξει, θα το βάλω.
-Κανείς άλλος; -Όχι.
Υπαστυνόμε Πάενγκ, θα πάω στη βουδιστική γιορτή σήμερα.
Κάνε ό,τι θες.
Μιν-Τσουλ, έχεις χορωδία σήμερα. Μάθημα καλλιγραφίας για τον δρα Κο.
Γιου, εκπαίδευση νέου κρατουμένου.
Κιμ, στο ιατρείο για υπνοθεραπεία.
Τρελάρα, έχεις γιόγκα, σωστά;
Περνούν καλύτερα σαββατοκύριακα από μένα.
Εσύ δεν θα φύγεις;
Ν' αφήσω ανοιχτή την πόρτα;
Φεύγω.
Τζε-Χιέοκ Κιμ, κι εγώ υπέγραψα.
Δηλαδή όχι άμεσα,
αλλά έβαλα φίλους απέξω να υπογράψουν.
Δεν μπορείς να παρατήσεις το μπέιζμπολ...
Στέγνωσέ μου αυτό εδώ.
Ακόμα;
Αφού παρατάς το μπέιζμπολ, γιατί είσαι τόσο ευαίσθητος μ' αυτό;
Είναι πολύ τρομακτικό. Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
Είμαι πάνω από 50 και πρέπει ν' ανησυχώ μήπως τσαντίσω τα παιδιά.
Θα έπρεπε να πεθάνω.
Τζε-Χιέοκ Κιμ, δεν ξέχασες το βουδιστικό αγώνισμα, έτσι;
Όχι, δεν το ξέχασα.
Είπες, θα μας έδιναν στιγμιαία νουντλς.
Όχι, δεν σου δίνουν στιγμιαία νουντλς.
Κερδίζεις τα νουντλς, αν βγεις πρώτος.
Τι ετοιμάζεις, ρε κωλόπαιδο; Γιατί παίρνεις αυτόν;
Σταμάτα να μου μιλάς υποτιμητικά.
Είμαι πέντε χρόνια μεγαλύτερός σου.
Γιατί τον χρειάζεσαι;
Δεν είναι πολύ ο εαυτός του αυτήν τη στιγμή.
Τι τον έπιασε;
Νομίζει ότι είναι ο μάνατζερ του Τζε-Χιέοκ Κιμ;
Τι άλλο να κάνω; Το αθλητικό φεστιβάλ αρχίζει σήμερα,
θέλω να κάνω ομάδα μαζί του και να κερδίσω. Και λοιπόν;
Είναι αθλητής, άρα θα έχει καλά αντανακλαστικά.
Η πρώτη θέση κερδίζει πέντε κουτιά στιγμιαία νουντλς.
Μ' αυτό το χέρι;
-Είναι πολύ καλύτερα. -Δεν πειράζει.
Δεν χρειάζεσαι καν χέρια.
46, 47, 48, 49, 50.
51, 52, 53, 54, 55.
56, 57, 58, 59, 60.
61, 62, 63, 64, 65.
66, 67, 68, 69, 70.
71, 72, 73, 74, 75.
76, 77...
Μηδέν.
Πίσω στο μηδέν.
ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ, ΔΕΥΤΕΡΗ ΘΕΣΗ, ΤΡΙΤΗ ΘΕΣΗ
ΣΙΝ ΡΑΜΙΟΥΝ
Πού βρήκε τέτοιον βλάκα;
ΣΙΝ ΡΑΜΙΟΥΝ
Κι εγώ σ' αγαπώ, γλυκιά μου.
Ναι.
Όχι. Αυτήν τη βδομάδα, έχει αθλητικό φεστιβάλ στον ναό.
Ναι. Την επόμενη βδομάδα. Έλα την επόμενη βδομάδα.
Εντάξει.
Ο ναός λέγεται Γκουανγκτζόνγκσα.
Είναι αδελφοποιημένος μ' εμάς. Γκουανγκ...
Τι; Όχι. Όχι Σανγκγουατάνγκ. Γκουανγκ...
Απλώς άκου, εντάξει; Γκουανγκτζόνγκσα.
Ναι.
Όταν πας στις Φυλακές Σεόμπου,
θα ήθελα να δωρίσω πέντε κουτιά στιγμιαία νουντλς.
ΣΙΝ ΡΑΜΙΟΥΝ
Ναι.
Η τέταρτη ή η πέμπτη είναι η κυρία Χαν;
Η έκτη.
Ο Τζε-Χιέοκ ήταν τόσο κοντά.
Προτιμάς ελεύθερα ραντεβού;
-Η γυναίκα του είναι. -Ορίστε;
Δεν είναι ερωμένη του. Γυναίκα του είναι.
Έχει παντρευτεί έξι φορές.
Κάιστ. Πρέπει να σταματήσεις τώρα.
Καταλαβαίνω ότι θες να περάσεις τσιγάρα λαθραία.
Πήγαινε απλώς ν' αγοράσεις στο μαγαζί.
Το μαγαζί εδώ πουλάει τσιγάρα;
Υπάρχει μαγαζί εδώ;
Δεν το ήξερες;
Όλα αυτά στο κουτί αγοράστηκαν από το μαγαζί.
Έχουν τσιγάρα, λικέρ,
ηλεκτρικές οδοντόβουρτσες, μπάλες,
απολύτως τα πάντα.
Απλώς είναι απίστευτα ακριβό. Ένα τσιγάρο κάνει 10.000.
Τι;
Θεέ μου, όλος ο κόσμος είναι γεμάτος απατεώνες.
Μιν-Τσουλ.
Δεν πρέπει να το ξέρεις,
αλλά εγώ προμηθεύω με τσιγάρα το μαγαζί.
Εγώ είμαι ο προμηθευτής τσιγάρων.
Κανείς δεν θα κάπνιζε εδώ χωρίς εμένα. Θα έπρεπε να μ' ευγνωμονείτε.
Ρε, τον αλήτη, τον Τζε-Χιέοκ Κιμ. Σωματικά είναι σε φόρμα,
αλλά είναι τελείως ηλίθιος.
Τι αγώνισμα είχε η καθολική εκκλησία;
Τι ήταν πέρυσι;
Μακάρι να ήταν μπέιζμπολ.
Είπα να σταματήσεις.
Ο Τζε-Χιέοκ εγκατέλειψε το μπέιζμπολ. Τι νόημα έχει να μην κάνεις τίποτα;
Πιστεύεις ότι τα παράτησε όντως;
Εννοεί πόσο δύσκολο ήταν γι' αυτόν.
Πρέπει να του δώσουμε χρόνο
και να τον βοηθήσουμε, για να μπορέσει να ξεκινήσει πάλι.
Σίγουρα δεν το εννοούσε όταν είπε ότι θα εγκαταλείψει.
Είτε το εννοούσε είτε όχι,
δεν μπορεί καν να χρησιμοποιήσει το χέρι του. Πώς να παίξει;
Είναι ποδοβόλεϊ!
Βόλεϊ με τα πόδια!
Η καθολική εκκλησία είχε ποδοβόλεϊ.
Τα πόδια του Τζε-Χιέοκ Κιμ είναι μια χαρά.
Τι τύχη!
Είναι ποδοβόλεϊ.
Ωραία.
Βελτιώθηκε αρκετά.
Το χέρι σου. Προσπάθησε αυτό. Έτσι.
Έτσι.
Βελτιώνεσαι γρήγορα.
Να χρησιμοποιείς το αριστερό χέρι, αριστερή πλευρά, όποτε μπορείς στο εξής.
Εντάξει.
Δεν σ' ενοχλεί πολύ στην καθημερινότητά σου, σωστά;
Όχι.
Τότε μπορείς ν' αρχίσεις προπόνηση στις ρίψεις τώρα;
Ακόμα κι αν δεν γίνει αμέσως, αν προπονηθείς σκληρά,
θα μπορέσεις να ρίξεις όπως παλιά.
Δεν πειράζει.
Δεν μπορώ να το πάρω αυτό, σωστά;
Όχι, δεν μπορείς.
Αλτήρες και λάστιχα αντίστασης...
Αν τα είχες, θ' ανάρρωνες πολύ πιο γρήγορα.
Όμως απαγορεύονται στα κελιά.
-Γιατί το λάστιχο; -Γιατί;
Ώστε έπαιζες κι εσύ μπέιζμπολ. Αναρωτιόμουν από πού ήσασταν φίλοι.
Δεν παίρνεις ρεπό τα σαββατοκύριακα;
Είχα ένα επείγον χειρουργείο.
Συγγνώμη που σ' ενοχλώ όταν έχεις δουλειά.
Εντάξει. Έχω χρόνο για καφέ.
Τι ήθελες να συζητήσουμε;
Λέει ότι τα παράτησε, αλλά εγώ δεν μπορώ.
Ο Τζε-Χιέοκ...
-Ο ώμος του... -"Σε παρακαλώ, πες την αλήθεια".
Έπρεπε να έρθετε μαζί. Εκείνη μόλις έφυγε.
Ορίστε;
Είναι πολύ άσχημα. Φυσικό είναι να παρατήσει το μπέιζμπολ.
Ο οποιοσδήποτε θα αποφάσιζε το ίδιο.
Γιατρέ.
Πείτε μου λεπτομέρειες για τον ώμο του.
Λοιπόν, για να μη δυσκολεύεται στην καθημερινότητά του...
Αν ασκείται και παρακολουθείται σωστά...
μπορεί να είναι πιθανό σε κάνα δυο μήνες.
Σε μια τέτοια κατάσταση, οι κανονικοί άνθρωποι
μπορούν να περιμένουν να θεραπευτεί αργά.
Αλλά είναι ρίπτης. Και αριστερός.
Αν θέλει να ρίξει μια γρήγορη μπαλιά, δεν ξέρω.
Η πιθανότητα είναι εξαιρετικά μικρή.
Σχεδόν δεν υπάρχει.
Τότε, όσο είναι στη φυλακή, θα κάνει βασικές ασκήσεις ενδυνάμωσης
και τα νεύρα στο αριστερό χέρι θα επανέλθουν.
Όταν βγει τον χειμώνα,
θ' αρχίσει στοχευμένη αποκατάσταση και προπόνηση για μπέιζμπολ.
Σωστά;
Έχω ομάδα μελέτης και πρέπει να φύγω.
Είναι Κυριακή. Πού πας; Έλα μαζί μου.
Έχω ομάδα μελέτης και τις Κυριακές. Και τηλεφώνησα ήδη το πρωί.
Εντάξει, λοιπόν.
Φεύγω τώρα.
Μάλιστα.
Τι ψάχνεις; Θα σου το βρω εγώ.
Ψάχνει φάρμακο για το συνάχι.
Αν πάρεις πολλά μαζί, φτιάχνεσαι σαν να πήρες ναρκωτικό.
Τρελάρα, αυτά δεν μπορείς να τ' αγοράσεις ούτε στο μαγαζί. Οπότε παράτα τα.
Θα γινόταν φυσιολογικός ο Τρελάρας, αν έπαιρνε φάρμακα;
Δεν ξέρω. Ποιος ξέρει; Ίσως αυτό είναι το φυσιολογικό του.
Ο Τζε-Χιέοκ δεν κοιμήθηκε καθόλου χθες, έτσι;
Όχι. Το ιατρείο υπνοθεραπείας έδωσε κάποιες προτάσεις, αλλά...
Τι είπαν;
Τι θα τον βοηθήσει να κοιμηθεί;
Είπαν να μην κοιμάται μες στη μέρα.
Τα παλιοκαθάρματα. Καθόλου δεν τους νοιάζει.
Αυτό το έλεγα κι εγώ.
-Αυτό είναι όλο; -Του έδωσαν και υπναγωγά.
-Τα πήρε χθες. -Μα δεν μπόρεσε να κοιμηθεί.
Αυτά δεν θα τον βοηθήσουν να κοιμηθεί. Πώς να είναι με τα καλά του;
Παράτησε το μπέιζμπολ που ήταν η ζωή του.
Τι είναι; Ο λοχαγός Γιου έκανε φασαρία;
Τι κάνει ο Τζε-Χιέοκ Κιμ;
Προσπαθεί να κρεμαστεί;
Όχι, μην το κάνεις.
Μην το κάνεις! Μην τολμήσεις.
Όχι, μην το κάνεις.
Μην το κάνεις! Μην τολμήσεις.
Είπα, μην το κάνεις!
Αυτό το κελί είναι τελείως τσίρκο, θείε.
Θέλω πολύ να έρθω σ' αυτό το κελί.
Σταμάτα τις ανοησίες και άνοιξε την πόρτα.
Εντάξει.
ΔΙΑΔΡΟΜΟΣ ΕΞΩ ΑΠΟ TO ΔΩΜΑΤΙΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
Πρέπει να είναι εντάξει.
Ο Σονγκ δεν είναι πολύ καλός σ' αυτό.
Μην ανησυχείς. Ο Γιου δεν θα τον σκότωνε.
Ο Σονγκ είναι ξύπνιο παιδί.
Σίγουρα δεν πήγε μόνος.
Εντάξει, να ξαναρχίσουμε;
Βγάλε τις χειροπέδες.
Αυτός είναι ο κανόνας. Ισχύει για όλους σας.
Τι μαλακίες.
Μη μου λες ψέματα.
Κανείς δεν κάθεται εδώ στην εκπαίδευση με τις χειροπέδες.
Είναι πιθανό ανάλογα με την κατάσταση.
Λοχαγέ Γιου. Φωνάξατε, απειλήσατε και δείρατε
τον εκπαιδευτή συμπεριφοράς στις φυλακές.
Γι' αυτό. Θα έπρεπε να ελέγχετε τον εαυτό σας.
Να συνεχίσουμε;
Λοχαγέ Γιου.
Ακόμα δεν παραδέχεστε ότι κάνατε λάθος;
Κάποιος πέθανε εξαιτίας σας.
Παραδεχθείτε τις αμαρτίες σας και ζητήστε συγχώρεση.
Είναι ο μόνος τρόπος να κάνετε μια καινούργια αρχή.
Όλοι κάνουν λάθη.
Ησυχία.
Δεν τον σκότωσα.
Τον χτύπησα μόνο μερικές φορές.
Αυτό είναι όλο.
Δεν τον σκότωσα.
Σας πιστεύω.
Όχι, δεν με πιστεύεις.
Δεν με πιστεύεις, έτσι;
Γιατί κανείς δεν με πιστεύει;
Γιατί;
Μην κάνεις λες και με καταλαβαίνεις όταν δεν με πιστεύεις.
Απλώς άσε με ήσυχο. Αν με αφήσεις ήσυχο,
θα έχω ήρεμη ζωή.
Οπότε, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο!
Άστε με ήσυχο!
Πρόσβαση επετράπη.
Γαμώτο.
ΔΙΑΔΡΟΜΟΣ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Θα ήθελα 58 τριαντάφυλλα, παρακαλώ.
Όχι αυτά που είναι ανθισμένα. Αυτά που τώρα ανθίζουν.
Παρακαλώ, δώστε μου κι ένα ασορτί βάζο.
Είσαι σε ανθοπωλείο;
Ναι.
Ο αδερφός μου σου το ζήτησε;
Είσαι τρελή; Δεν θα το 'κανε ποτέ.
Ο αδερφός σου ζήτησε ψωμάκια με φασόλια.
Τα λουλούδια ήταν δική μου ιδέα.
Δεν αρέσουν πολύ τα λουλούδια στη μαμά.
Βλέπεις, Τζε-Χι; Αρέσουν στη μαμά.
Μια κόρη δεν ξέρει καν τι αρέσει στη μητέρα της.
Είναι επειδή δεν έχω ξαναπάρει ποτέ.
Και ο γιος και η κόρη είναι άχρηστοι.
Μητέρα, αυτά είναι γλυκά ψωμάκια με φασόλια.
O Τζε-Χιέοκ είπε ότι σ' αρέσουν και μου ζήτησε να σου φέρω μερικά.
Εντάξει.
Γιατί έκανες τόσο πολύ φαγητό;
Είναι τα γενέθλιά σου, μητέρα. Δεν έπρεπε να μαγειρέψεις τόσα πολλά.
Τζε-Χι, εσύ τι έκανες;
Απλά έστρωσες το τραπέζι, έτσι;
Βασικά, εγώ τα έκανα όλα αυτά.
Μη λες ψέματα.
Αλήθεια είναι. Τα μαγείρευα όλα αυτά από νωρίς το πρωί σήμερα.
Αλήθεια;
Τι; Είσαι σεφ ή κάτι τέτοιο;
Ναι, είμαι σεφ.
Σερβίρουν συχνά σούπα με φύκια τελευταία.
Ανάμεσά μας πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένας άνθρωπος
που να έχει γενέθλια σήμερα, έτσι;
Δεν ξέρω ποιος είναι ή σε ποια πτέρυγα,
αλλά χρόνια του πολλά.
Μιν-Τσουλ.
Θα ήθελα ν' ακούσω ραδιόφωνο. Να βάλω;
Είναι σαββατοκύριακο. Ας απολαύσουμε λίγη κουλτούρα.
Έχετε και ραδιόφωνο;
Ναι, ένα μικρούτσικο.
Έχει τα πάντα σ' εκείνο το κουτί εκεί πέρα.
Έχει ένα ραδιόφωνο, αλλά έχουμε καιρό να το ανοίξουμε,
γιατί δεν έχουμε μπαταρίες.
Δεν πουλάνε μπαταρίες στο μαγαζί;
Μόνο ΑΑ.
Δεν θέλουμε ΑΑ, θέλουμε ΑΑΑ.
Πες σ' αυτόν τον αλήτη στο μαγαζί να φέρει μπαταρίες ΑΑΑ.
Μπορεί εύκολα να φέρει.
Του έχω ζητήσει ήδη.
Είπε ότι θέλει μερικές μέρες. Περιμένω.
Απλώς πούλησέ μου το ραδιόφωνο.
Θα πάρω μερικά πράγματα σύντομα.
Τσιγάρα.
Θα σου δώσω πέντε.
Όχι.
Δεν ξέρεις ότι είναι το πιο πολύτιμο απόκτημά μου;
Και αν σε πιάσουν να περνάς τσιγάρα λαθραία,
η ποινή σου θα αυξηθεί. Το ξέρεις αυτό;
Το ξέρω.
Ακόμα κι αν το κάνεις, κάν' το μόνος. Μην μπλέκεις αθώους.
Εντάξει. Είναι πολύ πρήχτης.
Βαρέθηκα. Μην ανησυχείς καθόλου.
Θα φροντίσω να μην μπλέξει κανείς.
Τζε-Χιέοκ Κιμ, θέλεις λίγη ακόμα από τη σούπα μου;
Πάει καιρός που έφαγα σούπα με φύκια και γαρίδες.
Καιρό έχουμε να φάμε γεύσεις από το Μόκπο.
Εσύ το έκανες;
Όχι. Εκείνη το έκανε κι αυτό.
Απίστευτο. Τζε-Χι, είσαι εντυπωσιακή.
Μα, Τζε-Χι, θα ήθελα κάτι.
Μπορώ να προσθέσω λίγο αλάτι;
Αυτό είναι το πιο αλμυρό φαγητό που έφτιαξα πρόσφατα.
Αλήθεια;
Δουλεύει σε εστιατόριο με βιολογικά και υγιεινά προϊόντα,
οπότε όλα έχουν τέτοια γεύση.
Δεν είναι άνοστο, μητέρα;
Φυσικά, είναι άνοστο.
Θέλεις λίγο;
Όχι, τελείωσα.
Φάτε με την ησυχία σας. Θα κάνω καφέ.
Όχι. Εσύ είσαι καλεσμένος. Κάθισε.
Τι εννοείς, καλεσμένος; Μην το λες αυτό.
Έχετε κόκκους καφέ και κάψουλες.
Μητέρα, σ' αρέσει ζεστός και γλυκός;
Τζε-Χι, τι... Μη μου πεις ότι ούτε καφέ πίνεις.
Ζεστός με γάλα, παρακαλώ.
Δόξα τω Θεώ.
Ζεστός και γλυκός για μένα.
Ζεστός, γλυκός καφές κι ένας ζεστός με γάλα.
Εντάξει, πού είναι το γάλα;
Μητέρα, να δω το ψυγείο σας;
Τζουν-Χο, είσαι τόσο γλυκός. Πώς και δεν παντρεύτηκες ακόμα;
Έχεις κοπέλα;
Φυσικά και έχω.
Τι κάνει; Πόσων χρόνων είναι;
Διδάσκει σε φροντιστήριο κι είναι 25 χρόνων.
Είναι 25;
Αλλά χωρίσαμε πρόσφατα.
Θεέ μου. Δεν ήξερε τι θησαυρό είχε.
Πού αλλού θα γνωρίσει κάποιον τόσο καλό όσο εσύ;
Τζε-Χι, πήγαινε να μου φέρεις το τηλέφωνό μου.
Εντάξει.
Το ξέρω. Θα ήταν πολύ τυχερή αν με κρατούσε.
Είμαι πολύ καλός με τις κοπέλες μου.
Ο Τζε-Χιέοκ είναι το κακό αγόρι.
Εγώ είμαι πολύ αφοσιωμένος. Είμαι τόσο τρυφερός και δοτικός.
Σωστά.
Αλήθεια;
Πού είναι το μπάνιο;
Είναι σχεδόν έτοιμος. Άσ' τον. Θα τον φτιάξω εγώ.
Εντάξει.
Πού είναι ο διακόπτης;
Η λάμπα κάηκε.
Βλέπεις όμως όσο χρειάζεται.
Τι να δω; Δεν βλέπω τίποτα.
Φοβάμαι το σκοτάδι.
Πώς θα γίνει; Δεν βλέπω τίποτα.
Δεν βλέπω.
2004 ΛΥΚΕΙΑΚΟ ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΜΠΕΪΖΜΠΟΛ
ΑΜΕΣΩΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΝΙΚΗ ΤΟΥ ΛΥΚΕΙΟΥ ΓΚΟΥΑΝΤΖΟΥ ΤΖΕΪΛ
Θεέ μου. Ευχαριστώ.
ΓΚΟΥΑΝΤΖΟΥ ΤΖΕΪΛ
Η Τζε-Χι;
Ήθελε να έρθει στη Σεούλ να δει τον αγώνα σας.
Την έφερα, αφού δεν έχει σχολείο.
Τζε-Χι, μη στέκεσαι εκεί.
Έλα εδώ και βγάλε μια φωτογραφία με τον αδερφό σου.
Τα πήγες τέλεια.
Συγχαρητήρια.
Εντάξει, χαμογέλα.
Τζε-Χι, μου το δίνεις αυτό;
Εντάξει, αρχίζουμε.
Τζε-Χι, χαμογέλα μου μόνο μια φορά. Το θέλω.
Τζουν-Χο.
-Η μελλοντική σου γυναίκα. -Σταμάτα.
Τέλος πάντων, κοιτάξτε εδώ.
Εντάξει, ένα, δύο, τρία.
Καλή σας μέρα.
Ευχαριστώ.
Η τσάντα μου.
Ήταν ένα κουνούπι.
Αστόχησα.
Δεν έχει κουνούπια τώρα.
Ρε μπάσταρδε. Χτυπάς τόσο δυνατά.
Έγινε πολύ καλύτερα.
Αυτό για μένα το έφερες;
Ναι.
Η Τζε-Χι το έκανε.
-Πώς το κατάλαβες; -Είναι άνοστο.
Τι;
Σ' ευχαριστώ...
που πήγες σήμερα.
-Τζουν-Χο. -Ναι;
Φέρε μου λίγο αλάτι.
Άκουσα ότι αγωνίστηκες στο "τζεγκιτσάγκι" σήμερα.
Τι σ' έπιασε;
Πάντα έτσι ενεργητικός ήσουν;
Γιατί όχι; Το μόνο που έχω εδώ μέσα είναι χρόνος.
Θα συμμετάσχεις και στο αγώνισμα της καθολικής εκκλησίας;
Κι η καθολική το κάνει;
Ποιο αγώνισμα;
ΚΑΘΟΛΙΚΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΠΟΔΟΒΟΛΕΪ
Το κελί 2Β6 έχει γερή ομάδα.
Δεν ήρθαν ακόμα τα πράγματα;
Περίμενε λίγο. Θα έρθουν όπου να 'ναι.
Γιατί βιάζεσαι; Απλώς πούλα τα άλλα πράγματα.
Τα περισσότερα έχουν πουληθεί, οπότε θέλω να πουλήσω τσιγάρα.
Τέλος πάντων, θα σε πληρώσω περισσότερο από πέρσι.
Ξέρεις από δουλειές.
Περίμενε μια μέρα.
-Ίσως μπορέσεις να τα πουλήσεις σήμερα. -Αλήθεια;
ΣΙΝ ΡΑΜΙΟΥΝ
ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΠΟΔΟΒΟΛΕΪ
Τζε-Χιέοκ!
ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΔΑΣΚΑΛΟΥ
-Πού πας; -Να δω ποδοβόλεϊ.
Ο Τζε-Χιέοκ δεν παίζει;
Πήγαινε, υπαστυνόμε Λι. Πρέπει ν' άρχισαν.
-Εντάξει. -Μην πας.
-Θέλω να πάω. -Τελείωσε.
-Τι; -Η ομάδα έχασε.
Το κελί του Τζε-Χιέοκ Κιμ, το 2Β6, αποκλείστηκε στον πρώτο γύρο.
Τζε-Χιέοκ!
Πόντος!
Βρε ηλίθιε...
Κιμ.
Το ποδοβόλεϊ δεν είναι αντρικό άθλημα;
Όχι, το μπέιζμπολ είναι.
Συγγνώμη.
Έπρεπε να μου το πεις.
Μα δεν μπορεί να μην έπαιξες ποδοβόλεϊ στον στρατό.
Πήρα απαλλαγή.
Παλιοκάθαρμα! Μπάσταρδε!
Τι έχει πάθει ο μπάσταρδος; Τα πιάνει συνέχεια όλα.
Τα πιάνει όλα με τα χέρια του!
Εκνευριστικό είναι.
Γιατί παίζει μπέιζμπολ σε γήπεδο για ποδοβόλεϊ;
Φοβάμαι πολύ γι' αυτό.
Πώς γίνεται ο Δαίμονας να έφαγε μόνο τρία χρόνια;
Έπρεπε να τον εκτελέσουν.
Πάλι έκανε φασαρίες ο λοχαγός Γιου; Είναι στο δωμάτιο κατευνασμού.
Ναι, αλλά γιατί είναι εκεί;
Επειδή μάλλον θα φρικάρει και θα το χάσει.
Δεν είναι φυσιολογικό γι' αυτόν να φρικάρει;
Κι αυτό βασικά είναι λιγότερο τρομακτικό.
Είναι σαν σκηνή από θρίλερ.
Βάλ' τον σε ιδιωτικό κελί. Με κάνει να τρέμω απ' τον φόβο μου.
Δεν είναι ξενοδοχείο εδώ.
Δεν προάγουμε ανθρώπους που παρεκτρέπονται.
Είναι καλύτερα να κάνει φασαρίες,
ώστε να μπορέσουμε να τον μεταφέρουμε.
Πρέπει να είναι με συγκρατούμενους για να κάνει φασαρίες.
Αυξάνονται οι πιθανότητες.
Οπότε, το κελί είναι καλύτερο από την απομόνωση.
Ας στείλουμε...
τον λοχαγό Γιου πίσω στο κελί του.
Λοχαγέ Γιου, πρέπει να φας παρ' όλ' αυτά.
Τζουνγκ-Γου Γιου. Φάε, λέμε.
Σοβαρά.
Νερό, παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Μπορώ να παίξω όλα τα αθλήματα,
αλλά όχι ποδοβόλεϊ.
Παίζω ποδόσφαιρο, μπάσκετ, βόλεϊ
και μπέιζμπολ επαγγελματικά.
Αλλά έπρεπε να είναι ποδοβόλεϊ.
Κοίτα.
Αν θέλεις τόσο πολύ στιγμιαία νουντλς,
μπορώ να σου πάρω 1.000 κουτιά.
Δεν είναι για τα νουντλς.
Είναι για τη νίκη. Πιστεύεις ότι είμαι έτσι για τα νουντλς;
Δεν αθλούμαι για να κερδίσω χρήματα.
Θέλω να κερδίσω. Έχω ακόμα όρεξη.
Θέλω να βγω πρώτος.
Συγγνώμη.
Θα φροντίσω να σε βοηθήσω να βγεις πρώτος αύριο,
όποιο κι αν είναι το αγώνισμα.
Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με.
Αύριο έχουν οι προτεστάντες.
Θα πρέπει να έχουν διαλέξει αγώνισμα. Τι αργεί αυτός ο μπάσταρδος;
Τι κάνουμε;
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Ο πάστορας το νοίκιασε για να γίνει το The Golden Bell Challenge.
The Golden Bell Challenge; Είναι τηλεπαιχνίδι γνώσεων.
Γιατί; Αυτό είναι αθλητικό φεστιβάλ.
Είπε ότι, εφόσον η καθολική εκκλησία και οι βουδιστές έκαναν αθλητικές εκδηλώσεις,
ήθελαν να κάνουν κάτι διαφορετικό.
Όμως
ποιος δωρίζει συνέχεια πέντε κουτιά στιγμιαίων νουντλς;
Η πρωτεύουσα των ΗΠΑ;
Η Νέα Υόρκη;
Το Γιάνκις;
Η Ουάσινγκτον.
Τζε-Χιέοκ Κιμ, ρε μπάσταρδε!
Αγράμματε μπάσταρδε.
Η Ουάσινγκτον είναι!
Αυτός ο βλάκας δεν μπορεί να κάνει τίποτα πέρα απ' το μπέιζμπολ.
Δεν είμαι τυχερός. Πώς μου 'ρθε να βασιστώ πάνω του;
Τι βλάκας. Το Γιάνκις...
Σου έμεινε κάνα τσιγάρο;
Όχι, τίποτα.
Βρες μου τον πιο έξυπνο σ' αυτήν τη φυλακή.
Θα σου δώσω ένα πακέτο τσιγάρα, αν τον βρεις.
Εντάξει.
Πραγματικά όμως δεν έχω χρόνο.
Πώς να τον βρω σε μια μέρα;
Κάποιος τελείωσε τη Φαρμακευτική του Πανεπιστημίου της Σεούλ.
Βρες ποιος είναι. Δεν έχω χρόνο.
Μάλιστα, κύριε.
Πώς είσαι; Εντάξει.
Τέλεια.
Τι είναι όλα αυτά;
Πήρα περισσότερα φάρμακα.
Ήταν συγκρατούμενός μου και ανέπτυξε καινούργιο ταλέντο όσο δεν τον έβλεπα.
Δεν υπάρχει φάρμακο που να μην το έχει.
Θέλεις ένα Βιά-ξέρεις-εσύ; Θα είναι δώρο προς τον προμηθευτή.
Ξέχασέ το. Αυτό θα με σκοτώσει εδώ μέσα.
Αυτός πήγε στο Πανεπιστήμιο της Σεούλ;
Ήμασταν στο ίδιο αναμορφωτήριο.
Γιατί αργεί τόσο πολύ;
Δρ Κο.
Αν κερδίσεις το παιχνίδι, τι θα τα κάνεις
-τόσα νουντλς; -Θα τα μοιραστώ.
Τότε, αν βγεις πρώτος,
-θα μου δώσεις ένα κουτί... -Θα τα δώσω στην πτέρυγα των ηλικιωμένων.
Το να μοιράζεσαι δεν είναι δύσκολο. Πρέπει να μοιράζεσαι τα μικρά πράγματα.
Καφές, νερό.
Καφές, νερό!
-Δεν φεύγεις; -Ετοιμαζόμουν να φύγω.
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Τίποτα σοβαρό.
Νομίζω ότι είναι προσωρινό, γιατί συμβαίνουν τόσα πράγματα.
Πολλοί κρατούμενοι έχουν αϋπνίες. Αν τα υπναγωγά δεν πιάνουν,
μπορούμε να του βρούμε υπνωτικά.
Σου το είπα. Μην ανησυχείς.
Πρέπει, όμως, να ελέγξει πρώτα τα συστατικά στα υπνωτικά.
Κι αν πιαστεί ντοπαρισμένος μετά;
Ντοπάρισμα, ε;
Τι πειράζει; Εγκατέλειψε το μπέιζμπολ.
Κύριε, αν ο Τζε-Χιέοκ ξανάρθει...
Έρχεται αύριο.
Μην του γράψετε υπνωτικά ή υπναγωγά.
Γράψτε του κινέζικο χουρμά ή μπανάνες...
ή μαρούλι...
Ζεστό γάλα.
Γράψτε του ζεστό γάλα.
Γεια σου, Τζι-Χο.
Όχι ακόμα.
Δεν μπορώ να βρω τρόπο.
Γιατί σκέφτεσαι τόσο πολύ;
Αν δεν ήταν στη φυλακή, θα το είχα ήδη φροντίσει.
-Πώς; -Πώς αλλιώς;
Απλώς θα προσποιούμουν.
Τι;
Θα έλεγα ότι έχω ανίατη ασθένεια. Όχι.
Όχι εγώ. Η μητέρα του. Ότι είναι άρρωστη.
Όχι, λάθος. Το παίρνω πίσω.
Ω, Θεέ μου...
Εσένα! Ότι σε πήραν όμηρο.
Κι αυτός ο άνθρωπος απειλεί τον Τζε-Χιέοκ. "Κρατάω τον φίλο σου όμηρο.
Είμαι φανατικός οπαδός. Αν δεν ξαναπαίξεις, θα τον σκοτώσω".
Ναι, το βρήκα!
Ένα όνειρο. Τι λες για ένα όνειρο; Ο μπαμπάς μου εμφανίζεται στον ύπνο του.
"Τζε-Χιέοκ, πώς μπόρεσες να παρατήσεις το μπέιζμπολ;
Δεν έχεις ιδέα πόσο απογοήτευσες τον προπονητή σου".
Σοβαρά μιλάω. Γιατί γελάς;
Ο Τζε-Χιέοκ δεν είναι χαζός. Δεν θα το πίστευε αυτό.
Τζουν-Χο, ο Τζε-Χιέοκ είναι χαζός.
Προσποιήσου ή κάνε ό,τι θες. Αλλά κάνε κάτι. Γρήγορα.
Το περιεχόμενο δεν μετράει.
Θέλει μια δικαιολογία και αυτή είναι η σωστή στιγμή.
Είσαι φοιτητής, έτσι;
Όχι, δεν είμαι. Είμαι μεγάλος.
Έγινε κάτι καλό; Φαίνεσαι χαρούμενος.
Πάντα χαμογελάει.
Κι εκείνος πάντα κατσουφιάζει.
-Έμαθα, ήρθε νέος αρχηγός στο ξυλουργείο. -Εντάξει!
Σταματήστε και προσέξτε με.
Έχουμε νέο αρχηγό στο ξυλουργείο.
Συστήσου.
Γεια, ανυπομονώ να δουλέψω μαζί σας.
Σήμερα έχουμε μόνο πρωινή βάρδια λόγω των αγώνων.
Εντάξει, πίσω στη δουλειά.
Πρόσεχε. Μη δουλεύεις τόσο σκληρά.
Έχω τόσες ακίδες απ' αυτό.
-Γιατί χαμογελάς για τις ακίδες; -Τι δηλαδή, να κλάψω;
Πρέπει να τραβάς δυνατά, αλλά να πιέζεις ελαφρά.
Σκέψου να ακολουθήσεις τα νερά του ξύλου. Αυτό θα βοηθήσει.
-Ευχαριστώ. -Αλίμονο.
Είναι καλά το χέρι σου;
Μπορείς να ξεκουραστείς. Μην παρακουράζεσαι.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Επιτέλους, θα δούμε άσπρη μέρα στο ξυλουργείο;
Τζουνγκ-Σου.
-Τζουνγκ-Σου Κιμ; -Ναι.
-Έναν καπουτσίνο, παρακαλώ. -Ορίστε;
Παρακαλώ, φέρε μας έναν καπουτσίνο.
Μάλιστα, κύριε.
Τι κάνεις;
Τι άλλο;
Μελετάω. Σίγουρα θα κερδίσω αυτήν τη φορά.
Θα παραμείνουν οι ερωτήσεις;
Ή εγώ;
-Πρώτο στις Φυλακές Σεόμπου, -Πρώτο στις Φυλακές Σεόμπου,
-Γκόλντεν Μπελ Τσάλεντζ! -Γκόλντεν Μπελ Τσάλεντζ!
ΦΥΛΑΚΕΣ ΣΕΟΜΠΟΥ ΠΡΩΤΟ ΓΚΟΛΝΤΕΝ ΜΠΕΛ ΤΣΑΛΕΝΤΖ
Για το κελί 2Β6! Ο Δρ Κο! Νικητής των προηγούμενων ερωτήσεων!
THE GOLDEN BELL CHALLENGE
Μας ζήτησε να του ευχηθούμε καλή τύχη;
Ναι.
Τι μαλακίες.
Τι; Θα ήταν ωραίο, αν ο νικητής ήταν απ' το κελί μας.
Καλώς ήρθατε στο...
Αρχίζει.
Πρώτο Golden Bell Challenge στις Φυλακές Σεόμπου.
Θα μπορέσετε να χτυπήσετε το χρυσό καμπανάκι,
έτσι δεν είναι;
-Ναι. -Ναι.
Λοιπόν, κυρία μου;
Μπορείτε να το χτυπήσετε, σωστά;
Ναι!
ΦΥΛΑΚΕΣ ΣΕΟΜΠΟΥ 1ο GOLDEN BELL CHALLENGE
Εντάξει.
Ελπίζουμε αυτό το χρυσό καμπανάκι να χτυπήσει σήμερα.
Ορίστε η πρώτη ερώτηση.
Πρώτη ερώτηση.
Αυτή είναι η πιο δυνατή μέθοδος
για να εξουδετερώσετε τον αντίπαλο.
Σημαίνει ότι είναι τεχνική για να ρίξετε κάποιον κάτω.
Πώς το λένε;
Μια τεχνική για να ρίξετε σίγουρα κάποιον κάτω.
Αυτό το απαντάω με κλειστά μάτια.
Ερώτηση το λες αυτό;
-Είναι τόσο εύκολο. -Ακόμα κι εγώ το ξέρω.
Πρώτη ερώτηση του Golden Bell Challenge.
Παρακαλώ, σηκώστε τους πίνακές σας.
Θανάσιμη κίνηση
Σπρώξιμο με το σώμα
Πρώτο χτύπημα
Χτύπημα σε ζωτικό όργανο
Κλοτσιά
Τσεκούρι
Σασίμι
Σωστά. Είναι το σασίμι.
-Να πάρει. -Σε παρακαλώ, πες μας τη σωστή απάντηση.
Η απάντηση είναι...
-"Θανάσιμη κίνηση"! -"Θανάσιμη κίνηση".
Τι κρίμα.
Σασίμι. Τι κρίμα.
Είναι πολύ κρίμα. Αν αποκλειστήκατε,
παρακαλώ περάστε στην έξοδο. Ευχαριστώ.
Πολλοί απ' αυτούς αποκλείστηκαν στην πρώτη ερώτηση.
Εγώ νόμιζα ότι είναι η ροπαλιά στο κεφάλι.
Επόμενη ερώτηση.
Κατά τη διάρκεια της δυναστείας των Τσου, ένας γέροντας που ψάρευε στο ποτάμι
κλήθηκε από τον βασιλιά
και έπαιξε σημαντικό ρόλο στην καθυπόταξη της χώρας.
Χρησιμοποιούμε αυτόν τον όρο για να αναφερθούμε
σε κάποιον που είναι καλός στο ψάρεμα. Ποιος ήταν αυτός ο γέροντας;
Παρακαλώ, σηκώστε τους πίνακές σας.
Τζίνπινγκ Ζι, Ψαράς, Τζιανγκ
Η απάντηση είναι...
"Τάι-Γκονγκ Τζιανγκ"!
"Τάι-Γκονγκ Τζιανγκ". Η απάντηση είναι Τάι-Γκονγκ Τζιανγκ.
Δεν έχουν μείνει πολλοί διαγωνιζόμενοι.
Τι κρίμα.
Μια μεσαιωνική ευρωπαϊκή οργάνωση τεχνιτών και εμπόρων.
Ήταν ιδιαίτερα ανεπτυγμένη στη Δυτική Ευρώπη.
Έπαιξε καίριο ρόλο στην οικονομία κατά τον μεσαίωνα.
Ποια είναι αυτή η οργάνωση;
Υπάρχουν πολλές διαφορετικές απαντήσεις.
-Σωστά; -Σωστά.
-Ναι. -Η απάντηση είναι...
Συντεχνία
Είναι "Συντεχνία"!
Η απάντηση είναι "Συντεχνία".
Ένα λεπτό. Απίστευτο.
Περιμένετε. Το έγραψαν όλοι λάθος;
Ένα μεγάλο χειροκρότημα, παρακαλώ.
Μόνο δύο έμειναν σ' αυτόν τον πρώτο γύρο.
-Ναι. -Πρέπει να έχουμε τελικό νικητή.
Σωστά;
-Ναι. -Ναι.
Η τελευταία ερώτηση δεν είναι από μας. Ο δεσμοφύλακας θα κάνει την ερώτηση.
Δεσμοφύλακα. Εντάξει, χειροκρότημα, παρακαλώ.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Να η ερώτηση.
Στις 15 Αυγούστου 1995,
στην 50ή επέτειο της ήττας της Ιαπωνίας, ανακοινώθηκε αυτό.
Ήταν μια δήλωση απολογίας από την Ιαπωνία
για την αποίκηση κρατών κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Πήρε τ' όνομά της από τον πρωθυπουργό που τη διάβασε.
Πώς λέγεται αυτή η δήλωση;
Εντάξει.
Δεσμοφύλακα, δεν είναι πολύ δύσκολη αυτή η ερώτηση;
Εντάξει. Μπορείτε να γράψετε το όνομα της δήλωσης.
Καλή τύχη και στους δύο.
Θα πρέπει να έχουμε νικητή τώρα.
Εντάξει, σηκώστε τους πίνακές σας.
Δήλωση Κόνο
Εντάξει, σήκωσε ο ένας.
Εντάξει, σε παρακαλώ, σήκωσε τον πίνακά σου.
Εντάξει, τον σήκωσε.
Το είδατε;
Έγραψαν διαφορετικές απαντήσεις.
-Έχεις δίκιο. -Ναι.
Εντάξει! Το πρώτο
Golden Bell Challenge των Φυλακών Σεόμπου.
Η απάντηση είναι...
"Η Δήλωση Μουραγιάμα"!
Ναι!
Είναι "Η Δήλωση Μουραγιάμα".
Συγχαρητήρια.
-Συγχαρητήρια. -Συγχαρητήρια.
Ο νικητής του πρώτου Golden Bell Challenge των Φυλακών Σεόμπου
-είναι ο κρατούμενος 1365! -Ο κρατούμενος 1365!
Ας του δώσουμε ένα μεγάλο χειροκρότημα!
Συγχαρητήρια.
Εξήγησε.
Το μέλλον στηρίζεται στην πληροφόρηση.
Το να συλλέγεις πληροφορίες σου δίνει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
Η ισχύς, τα χρήματα, η εξουσία είναι ανούσια. Από εδώ και στο εξής
ο άνθρωπος που έχει τις πληροφορίες θα κυριαρχήσει στον κόσμο και...
Κόψε τις ανοησίες και απάντησέ μου.
Τι να εξηγήσω; Είναι ακριβώς όπως το βλέπετε.
Είναι απλώς ότι ο Τρελάρας είναι υπό την επήρεια...
Όχι. Έγινε επειδή δεν είναι υπό την επήρεια.
Μα μόλις του δώσεις ναρκωτικά, γίνεται ξανά φυσιολογικός.
Είχα ακόμα τις αμφιβολίες μου, μα ο μπάσταρδος είναι πολύ έξυπνος.
Θα κοιμηθώ αγκαλίτσα με τον Τρελάρα απόψε. Εννοώ
τον Χαν-Γιανγκ.
Χαν-Γιανγκ! Τα πήγες τέλεια!
Τα πήγες τέλεια. Σ' αγαπώ!
ΧΟΡΗΓΟΣ: ΑΧ-ΡΕΟΥΜ ΧΑΝ
ΦΥΛΑΚΕΣ ΣΕΟΜΠΟΥ ΠΡΩΤΟ GOLDEN BELL CHALLENGE
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
ΑΠΟΦΟΙΤΟΣ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΣΕΟΥΛ
Αυτό είναι αρκετό φάρμακο για να θεραπεύσει κάθε κρατούμενο εδώ
από το συνάχι ταυτόχρονα.
Αυτά τα κερνάει το κατάστημα.
Έπρεπε να μου δώσεις γκονγκτζιντάν ή φιναστερίδη ή κάτι τέτοιο.
Αυτά είναι ακριβά. Να τα αγοράσεις εσύ αυτά.
Ξέχασέ το.
Θα πουλήσεις αυτά τα φάρμακα για το συνάχι στον Τρελάρα;
Όχι.
Θα του τα δώσω δωρεάν.
Ώρα για προπόνηση.
ΑΚΕΤΑΜΙΝΟΦΑΪΝΗ
Τα βρήκα καθώς ερχόμουν εδώ.
Ξέρεις, αργότερα
έχουν αυτό το Golden Bell Challenge.
Αν βγεις πρώτος, θα κερδίσεις δέκα κουτιά στιγμιαία νουντλς.
Μα δεν τα χρειάζεσαι, έτσι;
Αν βγεις πρώτος, δώσε μου μόνο ένα κουτί.
Δεν χρειάζομαι τα υπόλοιπα. Μόνο ένα κουτί.
Ορίστε. Πιες νερό.
Ως αντάλλαγμα θα σου δώσω δέκα απ' αυτά.
Εντάξει;
ΣΙΝ ΡΑΜΙΟΥΝ
Πόσα είναι αυτά;
Με τρόμαξες.
Χτύπα, εντάξει;
Δεν έχω ξανακούσει να χτυπάς πόρτα στη φυλακή.
Σταμάτα την πάρλα κι ετοίμασε το γεύμα.
Θέλω το μερίδιό μου.
Αυτό αξίζει εκατοντάδες χιλιάδες γουόν εδώ μέσα. Το ξέρεις, έτσι;
Να μου φέρεσαι καλά.
Θέλω να ζήσω σ' αυτό το κελί.
Οι κρατούμενοι εδώ μέσα είναι σαν τους Εκδικητές!
Τζε-Χιέοκ Κιμ, το σώμα σου είναι σαν...
Το χέρι σου είναι πολύ καλύτερα. Μπορείς να παίξεις μπέιζμπολ πάλι...
Κύριε Κάιστ, πώς μπορώ να πάω σ' αυτό το κελί;
Δεν πειράζει να ρωτήσω. Να ρωτήσω τον υπαστυνόμο Πάενγκ;
-Δεν μπορείς. -Να πάρει.
Δεν πειράζει να ρωτήσω. Να ρωτήσω τον υπαστυνόμο Πάενγκ;
-Δεν μπορείς. -Να πάρει.
Γιατί θες να είσαι σ' αυτό το κελί;
Έχεις μια σουίτα που μοιράζεσαι μ' έναν άνθρωπο μόνο.
Δεν είναι αυτό. Εδώ μέσα η ατμόσφαιρα είναι τόσο ωραία.
Υπαστυνόμε Πάενγκ, δεν μπορώ να μετακομίσω εδώ;
-Όχι, δεν μπορείς. -Γιατί όχι;
Ήρθε ο ιδιοκτήτης του κελιού.
Καλή σας μέρα.
Δεν με έχετε ξαναδεί;
Γιατί με κοιτάτε έτσι;
Υπαστυνόμε Πάενγκ, μπορώ να σας μιλήσω;
Συγγνώμη. Πρέπει να σχολάσω.
Συγγνώμη.
Συνεχίστε με ό,τι κάνετε.
Μη μου δίνετε σημασία.
Πρόσβαση επετράπη.
Σοβαρά.
Θεέ μου.
Θα χαλάσεις την πόρτα μας.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Θεέ μου.
Η βάρδιά σου έληξε πριν ώρα. Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Φεύγω τώρα.
Γιατί γύρισες στην πτέρυγά μας;
Δεν δουλεύεις απόψε;
Τώρα εκεί πάω.
Ο Κιμ είναι μια χαρά. Μην ανησυχείς.
Άκουσα ότι ο λοχαγός Γιου επέστρεψε στο κελί.
Ναι, γαμώτο. Ο αστυνόμος Να είναι εντελώς ψυχάκιας.
Δεν πειράζει.
Ο Μιν-Τσουλ κι ο Κάιστ είναι κι αυτοί στο κελί.
Και είπα στον Σονγκ να ρίχνει συχνά καμιά ματιά.
Αν ανησυχείς τόσο, κοιμήσου εκεί μαζί του.
Ο Κιμ με ποιον έχει την καλύτερη σχέση στο κελί του;
Μ' έναν τύπο που αποκαλούν "Δρα Κο" και έχει εμμονή με τις καταγγελίες.
Γιατί;
Έχουν πολύ καλή σχέση;
Καλύτερη απ' αυτήν που έχεις εσύ με τους σωφρονιστικούς υπαλλήλους.
Κατάλαβα τι εννοείς.
Για να είμαι ειλικρινής, νόμιζα ότι ο Τζε-Χιέοκ φέρεται περίεργα τελευταία.
Υπάρχει καλός τρόπος;
Αν του πούμε να το κάνει, σίγουρα θ' αρνηθεί.
Και θα είναι δύσκολο να το κάνει χωρίς να το ξέρουν οι συγκρατούμενοι.
Απλώς δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα. Εσύ είχες κάτι στο μυαλό σου;
Τι λέτε γι' αυτό;
Λοιπόν. Θα προσποιηθούμε ότι είναι όνειρο. Και σ' αυτό το όνειρο
ο προπονητής που ο Κιμ σεβόταν περισσότερο εμφανίζεται...
και λέει ότι είναι η επιθυμία του...
κι έτσι θα του ζητήσουμε να ξαναπαίξει.
Είναι χαζό, έτσι; Πλάκα κάνω.
-Είναι φοβερή ιδέα. -Δεν είναι κακή.
Ο Τζε-Χιέοκ είναι λίγο αργόστροφος, οπότε μπορεί και να πιάσει.
-Σωστά. -Αν οι συνήθεις μέθοδοι δεν πιάνουν,
είναι καλή ιδέα να λάβεις εναλλακτικά μέτρα.
Καμιά φορά το να εξαπατάς ανθρώπους είναι καλύτερο από 100 μεθόδους.
Εσύ τι σχέση έχεις μαζί του και νοιάζεσαι τόσο γι' αυτό;
"Ο Κιμ στην πραγματικότητα θέλει να ξαναπαίξει μπέιζμπολ.
Παρ' όλ' αυτά ντρέπεται πολύ να το παραδεχτεί".
Μόνο δικός του άνθρωπος θα το ήξερε αυτό.
Τι σχέση έχετε;
Είμαι...
ο ενοχλητικός θαυμαστής.
Δηλαδή όχι ακριβώς, αλλά...
είμαι μεγάλος οπαδός του.
Φανατικός, από παλιά.
-Το ήξερα. -Το φαντάστηκα.
Νομίζω ότι άκουσα φήμες.
Τον ξέρω από το δημοτικό.
-Από τότε; -Το ήξερες ότι θα τα καταφέρει.
Δημοτικό, γυμνάσιο, λύκειο.
Μου άρεσε πριν ακόμα φτάσει να παίζει όπως τώρα.
-Φοβερό. -Τέλειο.
Απλώς είναι λίγο αργόστροφος,
μα ήξερα πως θα φτάσει ψηλά μια μέρα.
Είναι ένα προαίσθημα που μόνο ένας φίλος μπορεί να έχει.
Σαν την πίστη, φαντάζομαι.
Είναι επιπέδου ενοχλητικού θαυμαστή.
Υπαστυνόμε Λι.
-Ο Κόι σας περιμένει να τον αλλάξετε. -Εντάξει.
Τέλος πάντων, θα ξαναμιλήσουμε μετά.
-Τελειώστε και πηγαίνετε πάλι μέσα. -Μάλιστα, κύριε.
Γιατί να μην το κάνουμε απόψε;
-Ναι. -Έχουμε τα φάρμακα.
Θέλουμε να κοιμηθεί. Έτσι θα μπορέσει να δει όνειρο.
Τα φάρμακα ήταν δωρεάν, αλλά λυπάμαι να τα δώσω.
Κοιμάται;
Κοιμάται.
Τι είναι αυτό;
Μετατροπέας φωνής.
Εγώ θα παίξω τον συγχωρεμένο προπονητή.
Του τα έδωσες όλα, έτσι;
Ο λοχαγός Γιου πήρε τα υπνωτικά αμέσως.
Και ο Κιμ, επίσης. Τα πήρε.
-Τι στο... -Ο μπάσταρδος.
Ξηρός πάγος.
Ειδικά εφέ. Πρέπει να μοιάζει με όνειρο.
Του ζήτησα να κλέψει ένα για μένα.
Θα τον σκουντήξω και θα τον ξυπνήσω.
Μόλις ξυπνήσει, εμφανίσου και μίλα του.
Εντάξει; Πήγαινε στο μπάνιο. Βιάσου.
Απομνημόνευσες τα λόγια σου; Πρέπει να μιλάς επιβλητικά.
Λες να το πιστέψει; Δεν είναι και χαζός.
Γιατί το κάνεις τώρα αυτό;
Εσύ ήθελες να το κάνουμε.
Κι αν ξυπνήσεις αφού έχεις πάρει υπνωτικό,
είσαι πολύ μπερδεμένος για να ξεχωρίσεις την πραγματικότητα.
Βιάσου.
Έλα εδώ πέρα. Θα βγει ο ήλιος σε λίγο.
Αμφιβάλλω αν θα το φάει.
-Το χέρι μου! -Συγγνώμη.
Αυτό είναι ζεστό. Το πόδι μου.
Ησυχία. Θα τον ξυπνήσεις.
Αφού θέλουμε να τον ξυπνήσουμε.
Ο κώνος μου. Πού είναι ο κώνος μου;
-Έχασα τον κώνο μου. -Αμάν.
Ηλίθιε. Βλάκα.
Αυτό είναι όντως παρέλαση ανόητων.
Βγάλε τον σκασμό και ψάξ' τον.
-Πού τον έβαλε; -Ψάξ' τον.
Ο κώνος. Πού είναι;
Δεν βλέπω.
Μου απέσπασες την προσοχή.
ΦΥΛΑΚΕΣ ΣΕΟΜΠΟΥ
Αυτό είναι φοβερό.
Υπαστυνόμε Λι. Μπράβο.
Φεύγεις;
Ναι.
Και ο Κιμ;
Ο Τζε-Χιέοκ αποφάσισε να ξαναπαίξει μπέιζμπολ.
Τι κάνεις; Τρέχα.
Θ' αρχίσει προπονήσεις από σήμερα.
Θεέ μου.
Έκανε τόση φασαρία ότι εγκαταλείπει.
Τι επιλογή είχε;
Ο συγχωρεμένος ο προπονητής του εμφανίστηκε στο όνειρό του κι είπε
ότι θα πληγωνόταν, αν εγκατέλειπε το μπέιζμπολ.
Ποιος το είπε αυτό;
Ποιος άλλος; Ο δεσμοφύλακας μού το είπε.
Ζήτησε να δει τον δεσμοφύλακα πρωί πρωί.
Του είπε για το όνειρο.
Είπε ότι θέλει να ξαναπαίξει και ζήτησε βοήθεια.
Ο δεσμοφύλακας θα χάρηκε.
Είναι στον έβδομο ουρανό.
Νόμιζα ότι θα χαραμιζόταν,
αλλά εκείνο το τροποποιημένο θερμοκήπιο θα χρησιμοποιηθεί τελικά.
Θεέ μου.
Σωστά. Τρέξε. Πήγαινε.
-Σοβαρά. -Τι;
Τότε, όσο είναι στη φυλακή,
θα κάνει βασικές ασκήσεις ενδυνάμωσης
και τα νεύρα στο αριστερό χέρι θα επανέλθουν.
Όταν βγει τον χειμώνα,
θ' αρχίσει στοχευμένη αποκατάσταση και προπόνηση για μπέιζμπολ.
Σωστά;
Ναι.
Έτσι σκοπεύω να κάνει την αποκατάσταση σιγά σιγά.
Είσαι όντως η κοπέλα του. Είναι αδύνατο να ξεγελαστείς.
Πώς το κατάλαβες; Δεν το είπα σε κανέναν.
Ήμουν σίγουρη γι' αυτό,
αλλά νιώθω καλύτερα που σας ακούω να το λέτε.
-Ευχαριστώ. -Δεν έκανα κάτι.
Τυχαία το ανακάλυψα.
Αφού ο Τζε-Χιέοκ ανακοίνωσε την απόσυρσή του,
ήρθε για θεραπεία μερικές φορές.
Την τελευταία μέρα, το είπα και στην υπάλληλο εκεί,
πήρα άδεια κι από τον δεσμοφύλακα.
Είπα ότι το νοσοκομείο μας θέλει να κάνει εγχείρηση στον ώμο του.
Φυσικά όλοι συμφώνησαν.
Αλλά ο Κιμ αρνήθηκε, έτσι;
Ναι.
Η αλήθεια είναι ότι μ' έκανε τα κρυφογελώ...
αλλά με πλήγωνε κιόλας ταυτόχρονα.
Δεν υπάρχει λόγος
να μη χειρουργηθεί, αν δεν παίζει μπέιζμπολ.
Ο Τζε-Χιέοκ δεν είναι ειλικρινής για τα συναισθήματά του.
Ο γιατρός θα παρεξήγησε.
Ο Κιμ στ' αλήθεια δεν θέλει να παίξει μπέιζμπολ.
Πώς δεν το ήξερε η κοπέλα του αυτό;
Πώς γίνεται να μην ξέρεις τον φίλο σου;
Σίγουρα ο Τζε-Χιέοκ...
δεν σκέφτηκε ποτέ να εγκαταλείψει το μπέιζμπολ, ούτε για μια στιγμή.
Αφού έσπασε το χέρι του σε ατύχημα και πάλεψε με τον καρκίνο για δύο χρόνια,
γράφτηκε στα μητρώα χωρίς ομάδα και έφτασε ως εδώ.
Είναι εξαιρετικά απελπισμένος.
Ο Τζε-Χιέοκ δεν θα εγκαταλείψει ποτέ το μπέιζμπολ.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ τον.
Νιώθει πολύ ταπεινωμένος για να πει ότι θα ξαναπαίξει μπέιζμπολ.
Κάνει αποκατάσταση στο μυαλό του, αλλά, με τη φασαρία που έκανε,
ντρέπεται πολύ να πει ή να κάνει το οτιδήποτε.
Μπορείς να βρεις έναν τρόπο, σε παρακαλώ;
Δεν έχει σημασία τι τρόπο. Ακόμα και κάτι χαζό, δεν πειράζει.
Ο Τζε-Χιέοκ θα συμφωνήσει ό,τι κι αν γίνει.
Έχω ομάδα μελέτης και πρέπει να φύγω.
Είναι Κυριακή. Πού πας; Έλα μαζί μου.
Έχω ομάδα μελέτης και τις Κυριακές. Και τηλεφώνησα ήδη το πρωί.
Εντάξει, λοιπόν.
Φεύγω τώρα.
Μαμά, γύρισα.
Θέλω να κατουρήσω.
Θα έσκαγα.
Άλλαξες τη λάμπα;
Ο Τζουν-Χο ήρθε και την άλλαξε.
Ο Τζουν-Χο. Γι' αυτό είναι ο άντρας των ονείρων μου.
Τζε-Χι, έχεις υψηλά πρότυπα.
Τι να κάνουμε;
Κι εσύ είσαι η κοπέλα των ονείρων μου.
Πλάκα έκανα.
Αυτό είναι γελοίο.
Ό,τι να 'ναι. Τι έπαθε αυτή;
Είναι τόσο χαριτωμένη.
Πήγαινε αυτό στον Τζε-Χιέοκ.
Το φορούσε πέρυσι. Θα χαρεί να το δει.
Δεν χάρηκες που ο Τζε-Χιέοκ
παράτησε το μπέιζμπολ;
Χάρηκα. Θέλω ο γιος μου να παρατήσει το μπέιζμπολ.
Όμως είμαι σίγουρη ότι νιώθει σαν να είναι στην κόλαση τώρα.
Ποιος θα πίστευε ότι θα εγκατέλειπε το μπέιζμπολ;
Τέλος πάντων, ευχαριστώ.
Αν είναι να πεθάνεις, πέθανε στο γήπεδο! Κ. Τζι-Χο
Αν είναι να πεθάνεις, πέθανε στο γήπεδο!
Τζουν-Χο.
Αν ξαναπαίξω μπέιζμπολ,
πιστεύεις ότι θα ρίχνω καλύτερα από τον Γιανγκ;
Κι αν αρχίσω να παίζω πάλι, αλλά δεν είμαι τόσο καλός όσο αυτός;
Κι αν πάρω το μεγαλύτερο συμβόλαιο
και η γρήγορη μπαλιά μου δεν είναι τόσο γρήγορη;
Κι αν έχω μεγαλώσει,
και οι νέοι σκοράρουν περισσότερο και βγω απ' το παιχνίδι;
Αν πω ότι θα ξαναπαίξω,
ο κόσμος θα περιμένει πολλά.
Κι αν δεν παίζω καλά στις μεγάλες ομάδες
και καταλήξω στις μικρές;
Κι αν δεν είμαι τόσο καλός όσο πριν;
Τότε θα σε στείλουν στις μικρές.
Αν τα πας κι εκεί χάλια, αποσύρεσαι.
Τζε-Χιέοκ, ο κόσμος δεν σκέφτεται εσένα όλη μέρα.
Όλοι είναι απασχολημένοι με τις ζωές τους.
Το ενδιαφέρον τους και οι προσδοκίες τους;
Στοίχημα, δεν θα κρατήσει ούτε 15 μέρες.
Και, Τζε-Χιέοκ...
οι προσδοκίες του κόσμου από σένα...
είναι χαμηλές. Δεν περιμένουν πολλά.
Οπότε μην ανησυχείς και σταμάτα να αγχώνεσαι.
Δεν πειράζει αν η μπαλιά σου είναι 120 χλμ. την ώρα.
Μόνο μία φορά.
Μπες στο γήπεδο μόνο μία φορά και μετά αποσύρσου.
Αυτός είναι ο στόχος μου.
Τα όνειρα έτσι θα 'πρεπε να είναι, ρεαλιστικά, βρε χαζέ.
Πώς είσαι τόσο ξεδιάντροπος; Συγκρίνεις τον εαυτό σου με τον Γιανγκ;
Λίγη ντροπή.
Έμαθα ότι είσαι... Τι ήταν, να δεις;
Ότι αποφάσισες να ξαναπαίξεις μπέιζμπολ.
Ναι.
Ο προπονητής μου ήρθε στον ύπνο μου
κι είπε ότι αυτή ήταν η επιθυμία του.
Μάλιστα.
Προπονήσου μ' αυτό στο κελί από δω και πέρα.
Έχω την άδεια του υπαστυνόμου Πάενγκ. Μόνο μη σε πιάσει ο αστυνόμος Να.
Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Εγώ σ' ευχαριστώ.
Χάρη σ' εσένα, ίσως πάρω αναστολή.
Το ρολόι.
Ο Γιάννης Αγιάννης.
Ο καφές.
Βρέχει.
Το ξέρω.
Βρέχει και νιώθω πεσμένος.
Μιν-Τσουλ, ας ακούσουμε ραδιόφωνο.
Πήρα μια μπαταρία από το παιδί για τα θελήματα.
Δεν έχω το ραδιόφωνο.
Τι; Το έχασες;
Σε ποιον το πούλησες;
Έκανα ανταλλαγή.
Θεέ μου.
Είναι τέλειος καιρός για ν' ακούσεις μουσική.
Χαν-Γιανγκ, τραγούδησέ μας κάτι.
Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται, Χαν-Γιανγκ.
Ο δρόμος για το σπίτι είναι μακρύς
Κουράζομαι όλο και περισσότερο
Μόλις ανοίξω την πόρτα, πέφτω να κοιμηθώ
Όταν ξυπνάω, δεν υπάρχει κανείς εκεί
Όταν ξάπλωσα στη μικρή μπανιέρα
Ένα σαλιγκαράκι
Ήρθε και μου ψιθύρισε
Με μια φωνούλα
Μια μέρα
Στο μακρινό μέλλον
Αν και
Κανείς δεν είδε
Θ' ακολουθήσω τον ήχο των κυμάτων
Ακούω κάπου στις αναμνήσεις μου
Και φεύγω
Για πάντα
ΕΓΓΡΑΦΗ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΡΙΟΥ
Ζήτησα επισκεπτήριο για τον 7102. Θα μπορέσω να τον δω, σωστά;
Έτσι νομίζω. Οι πιο πολλοί δέχονται.
Περιμένετε.
Εντάξει. Δέχτηκε το αίτημα.
Περιμένετε για τον αριθμό σας.
Περιμένετε λίγα λεπτά.
-Εντάξει. Ευχαριστώ. -Τίποτα.
ΧΑΡΤΙ
Δεν μπορείς να το πετάς έτσι. Πρέπει να το πλύνεις και να το ισιώσεις.
Συγγνώμη.
Πώς γίνεται κι έχουν επισκεπτήριο μόνο οι νεότεροι;
Ο λοχαγός Γιου πήγε στην εκπαίδευση.
Είναι οι ερωμένες τους;
Του Τζε-Χιέοκ, σίγουρα.
Ο Χαν-Γιανγκ είπε ότι η ερωμένη του τον κατέδωσε
κι είπε ότι δεν θα την ξαναδεί, αλλά πήγε έτσι κι αλλιώς.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Όσο ο καιρός περνάει, η κοπέλα σου σου λείπει περισσότερο.
Ακόμα και αν τη μισεί, δεν μπορεί να μην του λείπει.
Τι;
Αυτά είναι τα υπνωτικά που τους έδωσα.
Νόμιζα ότι τα πήραν.
Είπαν ότι θα τα έπαιρναν.
Τι τρελοί μπάσταρδοι.
Θα έρθει σε λίγο, γι' αυτό περίμενε ένα λεπτό.
Θεέ μου, τρελαίνομαι.
Αν ανησυχείς τόσο πολύ, βάλ' τον σ' ένα ιδιωτικό κελί.
Ή μετάφερέ τον στο Ντόνγκμπου.
Θέλουμε μια δικαιολογία να τον ξεφορτωθούμε.
Κι αν κάνει φασαρία;
Τι κάνει;
Ταραχή, Ομάδα Ελέγχου, παρακαλώ αναφέρατε.
Όχι.
Ρε μπάσταρδε.
Άσε με! Ρε μπάσταρδε!
Περίμενε ένα λεπτό. Άσε με.
Περίμενε. Άσε με.
Σονγκ. Είσαι καλά; Σονγκ!
-Κουβάλησέ τον. -Εντάξει.
Λοχαγέ Γιου, παλιοκάθαρμα!
Γαμώτο!
Μεταφέρετε τον λοχαγό Γιου αμέσως.
Περιμένουμε να σκοτώσει κάποιον;
Στείλε τον λοχαγό Γιου πίσω στο κελί.
-Τι; -Υπαστυνόμε Πάενγκ.
Ο λοχαγός Γιου έσωσε τη ζωή του Σονγκ.
Η κάμερα εννιά είναι χαλασμένη, αλλά καταγράφηκε.
Το είδα αυτό, και...
ΔΙΑΔΡΟΜΟΣ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
Έπαθε καρδιακή προσβολή.
Ακόμα ένα λεπτό και ο Σονγκ θα είχε πεθάνει.
Παρατρίχα ήταν.
Δεν θα μπορέσουμε να τον μεταφέρουμε.
Τι τρέχει μ' αυτόν;
Βγες έξω, μπάσταρδε.
Βγες έξω.
Συγγνώμη.
Έκανα λάθος.
Συγγνώμη.
Έπρεπε να μου το πεις.
Έπρεπε να μας πεις την αλήθεια.
Αν σας πω την αλήθεια, θα με πιστέψετε;
Αν σας πω την αλήθεια...
θα με πιστέψετε;
-Να είσαι σε εγρήγορση. -Μάλιστα, κύριε.
Μπες μέσα. Σταμάτα τον.
Ζήτησα την μπάλα.
Πέναλτι!
Λοχαγέ!
Πέρασε μέσα.
Σου πήρε ώρα να το ζητήσεις.
Πέρασε.
Τι κάνεις; Κι η άλλη ομάδα χρειάζεται παίκτη.
Στρατιώτη Παρκ, μπες.
Πιο γρήγορα.
Μάλιστα, κύριε.
Αν κάνεις τάκλιν σε λοχαγό, θα πας σε στρατιωτική φυλακή.
Κατάλαβες, στρατιώτη Παρκ;
Μάλιστα, κύριε.
-Πάρ' την και κάνε πάσα. -Σταμάτησέ τους.
Τι έχεις πάθει;
Τι κάνεις;
Το κελί μου δεν είναι από εκεί.
-Πάω στην απομόνωση; -Επισκεπτήριο.
Ο αδερφός σου;
Ήρθε η Τζι-Χο Κιμ.
Ήρθε η Τζι-Γουόν Σονγκ.
Ο Τρελάρας, τι αλήτης. Έλεγε συνέχεια ότι δεν θα έβλεπε...
Γεια.
Μη χαμογελάς.
Καλά είσαι;
Ναι.
Εσύ;
Ούτε εγώ είμαι καλά.
Πώς τα περνάς;
Τα έμαθα από τον Τζουν-Χο. Είπε ότι άρχισες να προπονείσαι πάλι.
Τέλεια. Και θα πάει καλά. Μην ανησυχείς.
Τζι-Χο.
Μην έρχεσαι πλέον.
Ελπίζω ότι αυτή θα είναι η τελευταία φορά.
Χωρίσαμε, σωστά;
Χωρίσαμε. Οπότε...
μην ξανάρθεις εδώ ποτέ.
Δεν θέλω να σε βλέπω.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου